Will.i.am ft Arianna – Mona Lisa Smile

 

Will.i.am ft Arianna – Mona Lisa Smile dal 5 maggio 2017 in radio ed in tutti i digital store

 

Video – Will.i.am ft Arianna – Mona Lisa Smile

 

 

Scopri altra musica

Titolo: MONA LISA SMILE
Artista: WILL.I.AM FT ARIANNA
Etichetta: INTERSCOPE RECORDS
Radio Date: ven 05/05/2017

 

Will.i.am ft Arianna – Mona Lisa Smile

 

“Quanto è incredibile per due amici, uno di Boyle Heights e l’altro proveniente da un piccolo paesino nel Wisconsin, trovarsi a lavorare ad un filmato per il Louvre? Ho amato questo progetto fin dal momento che Will.I.Am lo ha concepito…e ancora oggi sorrido ogni volta che vedo Will e i suoi amici in quei quadri e sento le muse di Leonardo che danno vita a quella stanza” – Michael Jurkovac, regista.

In un unico progetto concepito da Will.I.Am, TheBridge.co ha studiato, immaginato e ricreato alcuni dei quadri più importanti dell’arte rinascimentale situati al museo del Louvre per il videoclip “Mona Lisa Smile” (https://youtu.be/u2iuI8fAsmY). Il video, nel quale Will.I.Am interpreta la canzone immedesimandosi nei protagonisti di diverse tra le opere più famose del museo francese, ha il doppio obiettivo di promuovere la canzone e riportare l’attenzione del grande pubblico su questi pezzi d’arte intramontabili.
Per riportare in vita i quadri, Jurkovac con l’aiuto del digital artist Pasha Shapiro, ha replicato la luce e i filtri di ogni tela dopo di lui, Igor Kovalik ha dato poi a ognuno di essi il movimento nello spazio.
La premiere di Mona Lisa Smile si è svolta al Louvre in un evento che ha coinvolto media e stampa francesi. Il museo ha poi realizzato un documentario sulla produzione del video e la collaborazione con Will.I.Am con lo scopo di dare ulteriore visibilità al progetto.

Nella versione italiana del video, will.i.am ha scelto Arianna come partner vocale nella parte di Mona Lisa.

MONA LISA SMILE
Basato su un’idea di will.i.am
Diretto da Michael Jurkovac
Editing a cura di Igor Kovalik
Quadri portati in vita da Pasha Shapiro
Post produzione aggiuntiva Ernst Weber
Produzione esecutiva will.i.am
Line producer Bill Boyd
Prodotto da TheBridge.co

Dalla rassegna stampa ufficiale

“Let me tell you about my girlfriend—my girlfriend Mona Lisa,” (“Lascia che ti parli della mia ragazza – la mia ragazza Mona Lisa”) canta il frontman dei Black Eyed Peas all’inizio del video, dove compare nelle vesti di un quadro vivente, con indosso un collare increspato e in mano una piuma d’oca. Spiega all’ascoltatore che la sua ragazza vuole diventare una fashionista, una modella determinata a calcare le passerelle di Milano. Lui dice di essere geloso e vuole crederle, ma tutti gli altri ragazzi la guardano – questi altri ragazzi hanno le sembianze dei quadri che volgono lo sguardo verso Mona Lisa. E questo spiega quel sorriso così misterioso.

Il cantante, nel mentre, fa un viaggio nella storia dell’arte apparendo in pezzi d’arte come Astronomo di Johannes Vermeer, un autoritratto di Rembrandt e Napoleone che attraversa le Alpi di Jacques-Louis David.

Il video ricorda le opere di Kehinde Wiley, che sostituisce le figure nelle classiche icone della storia dell’arte. Presenta delle somiglianze anche con i testi legati all’arte del rapper Jay Z, che, in Picasso Baby, dichiara: “Mi vedi trionfare al Met”, paragona la sua casa al Louvre e dice di “dormire ogni sera accanto a Mona Lisa”.

L’approccio di Will.I.Am è tuttavia un po’ più modesto, sottolineando la musa piuttosto che la sua abilità.

“L’intera idea di un museo, è una collezione di ispirazione” dice il musicista in un video sul museo del Louvre. “Se tu mi ispirassi a fare qualcosa, saresti la mia musa. Se tu mi facessi ridere, saresti divertente. Se mi venisse un’ispirazione ed essa diventasse un’epidemia, sarebbe musica”.

 

Testo – Will.i.am ft Arianna – Mona Lisa Smile – Lyrics

Let me tell you about my Girlfriend,
My Girlfriend Mona Lisa,
She Let Somebody Take Her Picture,
So She Could Be a Fashionista

She says she wanna be a Model
But what she wanna be a Model for?
She told me that she wanna Travel
Walk the Room at the Milano

But I Tell her that I Love Her, Adore Her, I Need Her, My Lisa
She told me Trust Her, I want to, I Wanna Trust Her

And I Dunno why it Hurts Me Hurts Me Hurts Me
I get Jealous when she Working Working Working
All the Fellas they be Looking Looking Looking,
They Lookin at My Lisa Lisa Lisa

Let me tell you about my Baby,
My Baby Mona Lisa,
She told me that I’m Acting Crazy,
She said I Need to Free Her

She said she feel like she in Prison,
But why she feel like she in Prison?
We always go into the Oceanside, and the Mountain Top
We be Livin’ a Good Livin’

She wanna be a Model,
And Travel, and walk in the Room with the Milano
She say I’m Jealous, I know I’m Jealous,
Because I Wanna have her for me and not the Fellas

And it Hurts Me Hurts Me Hurts Me,
All the Time She Be Working Working Working,
Them Boys be Flirtin’ Flirtin’,
They Flirtin’ with my Lisa Lisa Lisa

Smile For Me Mona Lisa Lisa [x4]

 

Traduzione – Will.i.am ft Arianna – Mona Lisa Smile

Lascia che ti parli della mia fidanzata
La mia fidanzata Mona Lisa,
Lasciò che qualcuno le scattasse una foto
Così potrebbe fare la fashionista (ovvero “lavorare nel mondo della moda”)

Dice di voler fare la modella
Ma perché vuole fare la modella?
Mi ha detto di voler viaggiare
Passeggiare per le strade di Milano.

Ma le dico che la amo, la adoro, ho bisogno di lei, ​​Lisa mia
Mi ha detto di fidarmi di lei, voglio, voglio fidarmi

E non so perché soffro, soffro, soffro
Mi ingelosisco quando lei lavora, lavora, lavora
Tutti i ragazzi dovrebbero fissare, fissare, fissare
Fissare la mia Lisa Lisa Lisa

Lascia che ti parly della mia piccola
La mia piccola Mona Lisa
Mi ha detto che mi sto comportando come un pazzo
Dice che dovrei liberarla

Dice che si sente come se fosse in carcere,
Ma perché si sente come se fosse in prigione?
Andiamo sempre in riva all’oceano e sulla cima della montagna
Stiamo facendo la bella vita

Vuole fare la modella
E viaggiare, e passeggiare per le strade di Milano
Lei dice che sono geloso, so di esserlo,
Perché la voglio solo per me

E soffro, soffro, soffro
Quando deve lavorare lavorare lavorare
Mentre quelli là flirtano, flirtano
Flirtano con la mia Lisa Lisa Lisa

Sorridi per me Mona Lisa Lisa [x4]