Shakira feat. Nicky Jam – Perro Fiel

Shakira feat. Nicky Jam – Perro Fiel – Il grande ritorno di SHAKIRA in Italia: 3 dicembre – MILANO (Mediolanum Forum)

 

 

Video – Shakira feat. Nicky Jam – Perro Fiel

 

 

 

Scopri altra musica

ARTISTA: Shakira feat. Nicky Jam
TITOLO: Perro Fiel
ETICHETTA: Sony Music Latin
EDIZIONI: MyMPM Music, Sony/ATV Sounds LLC
RADIO DATE: 29/09/2017

 

Shakira feat. Nicky Jam – Perro Fiel

Shakira e Nicky Jam insieme in un coinvolgente brano: “PERRO FIEL”, il nuovo singolo estratto da “EL DORADO”, entrerà in rotazione radiofonica da venerdì 29 settembre.
Il brano è accompagnato da un videoclip girato a Barcellona e diretto da Jaume de la Iguana, che in una sola settimana ha già superato 45 milioni di visualizzazioni su Vevo/YouTube.

“Perro Fiel” è la prima collaborazione tra Shakira e Nicky Jam, che hanno scritto insieme il brano e lo hanno co-prodotto con Sagawhite Black. Tratto da “EL DORADO”, il nuovo album della superstar mondiale vincitrice di GRAMMY®, già certificato 4x platino negli Stati Uniti, che ha debuttato al #1 della “Top Latin Album” di Billboard dove è rimasto stabilmente per 6 settimane, il singolo segue “Me Enamoré” (130 milioni di stream e 380 milioni di views) e lo straordinario successo della hit triplo platino in Italia, “Chantaje” feat. Maluma (oltre 420 milioni di stream e più di 1,8 miliardi di visualizzazioni).

Shakira tornerà presto in Italia in un’unica, imperdibile data del suo El Dorado World Tour: 3 dicembre Mediolanum Forum, Milano

SHAKIRA – “EL DORADO WORLD TOUR” – Calendario:

Nov. 8, 17 – Cologne – Germany Lanxess Arena
Nov. 10, 17 – Paris, France – AccorHotels Arena
Nov. 11, 17 – Luxembourg – Luxembourg Rockhal
Nov. 12, 17 – Antwerp – Belgium Sportpaleis
Nov. 14, 17 – Amsterdam – Netherlands Ziggo Dome
Nov. 16, 17 – Montpellier – France Park&Suites Arena
Nov. 17,17 – Bilbao – Spain BEC
Nov. 19, 17 – Madrid, Spain – Wizink Center
Nov. 22,17 – Lisbon, Portugal – MEO Arena
Nov. 23, 17 – La Coruña, Spain – Coliseum da Coruña
Nov. 25, 17 – Barcelona, Spain – Palau Sant Jordi
Nov. 28, 17 – Lyon, France – Halle Tony Garnier
Nov. 30, 17 – Munich, Germany – Olympiahalle
Dec. 3, 17 – Milan, Italy – Mediolanum Forum
Dec. 4, 17 – Zurich, Switzerland – Hallenstadion
Jan. 9, 18 – Orlando, FL – Amway Center
Jan. 11, 18 – Sunrise, FL – BB&T Center
Jan. 12, 18 – Miami, FL – American Airlines Arena
Jan. 16, 18 – Washington, DC – Verizon Center
Jan. 17, 18 – New York, NY – Madison Square Garden Arena
Jan. 19, 18 – Montreal, Canada – Bell Centre
Jan. 20, 18 – Toronto, Canada – Air Canada Centre
Jan. 22, 18 – Detroit, MI – Little Caesars Arena
Jan. 23, 18 – Chicago, IL – United Center
Jan. 26,18 – Houston, TX – Toyota Center
Jan. 28, 18 – Dallas, TX American – Airlines Center
Jan. 29, 18 – San Antonio, TX – AT&T Center
Feb. 1, 18 – Los Angeles, CA – The Forum
Feb. 3, 18 – Phoenix, AZ – Talking Stick Resort Arena
Feb. 6, 18 – Anaheim, CA – Honda Center
Feb. 7, 18 – San Jose, CA – SAP Center
Feb. 9, 18 – San Diego, CA – Valley View Casino Center
Feb. 10, 18 – Las Vegas, NV – MGM Grand Garden Arena

 

Shakira – Note biografiche

Nel corso della sua carriera, la cantautrice colombiana e vincitrice di GRAMMY® Shakira ha venduto oltre 60 milioni di copie in tutto il mondo e ha vinto numerosi premi, tra cui due GRAMMY®, otto Latin Grammy, e diversi World Music Awards, American Music Awards e Billboard Music Awards, per citarne alcuni. È l’unica artista sudamericana ad avere avuto una sua canzone al #1 negli Stati Uniti e sono sue quattro delle 20 hit più vendute dell’ultimo decennio. All’età di 18 anni ha fondato la Pies Descalzos Foundation, che attualmente fornisce istruzione e nutrizione a più di seimila bambini poveri in Colombia e che sta espandendo la sua attività ad altri Paesi, compresi i progetti recentemente partiti ad Haiti e in Sud Africa. Nell’ottobre 2011 Shakira è stata nominata membro della Commissione consultiva del Presidente Obama sulle politiche educative per i giovani ispanici. È stata coach della quarta e sesta stagione del talent della NBC “The Voice”. Nel 2014 è uscito il suo decimo album in studio, Shakira, con successi come Can’t Remember to Forget You con Rihanna and La La La (Brazil 2014), che ha eseguito in occasione delle finali della Coppa del Mondo FIFA 2014 in Brasile. Nel 2016, ha interpretato il ruolo di Gazelle nel film Disney “Zootopia” e ha partecipato alla sua colonna sonora con il brano Try Everything. A seguire ha lanciato La Bicicleta in collaborazione con l’artista colombiano Carlos Vives., che ha infranto il record in Colombia, restando stabile al #1 per 18 settimane consecutive. Il brano è rimasto anche al #1 per 13 settimane in Spagna e ha conquistato il #1 della US Latin su iTunes. Il video, girato nelle città di origine di Shakira e Carlos, rispettivamente Barranquilla e Santa Maria, ha registrato oltre 1 miliardo di visualizzazioni su Vevo/YouTube fino ad oggi. A fine 2016 è uscita la sensuale hit Chantaje feat. Maluma: con più di 1,8 miliardi di visualizzazioni su Vevo/YouTube è uno dei video latini più visualizzati sulla piattaforma nella storia. Il brano ha raggiunto anche il #1 della classifica “Latin Airplay” ed è stato certificato triplo platino in Italia. Il nuovo album dell’artista “El Dorado” ha debuttato ed è rimasto stabile al #1 della “Top Latin Album” di Billboard per 6 settimane.

 

Testo – Shakira feat. Nicky Jam – Perro Fiel – Lyrics

Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas?
Si estoy loco por tenerte
Cómo lo iba a saber
Que te vería otra vez

Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer

Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Tanto tiempo pasa y nada
Estas ganas no me aguanto
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
Dicen que tú eres peligrosa
No le hago caso a esas cosas
Dime qué está pasando
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Y hasta dónde llegarías por mí
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
De la manera que te mueves así
Yo te lo juro me voy a derretir
Tú sabes que soy buena
Por más que yo te esquive me sigues deseando

Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer

Enloque-que-quecer
Yo no pido nada extraordinario
Solo un hombre de verdad
Que se tire por mí al barro
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Quiero un tipo atento y cariñoso
Pero que no sea muy celoso
Que en la calle sea un príncipe
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso

Puedes pedir lo que quieras de mí
Yo haría lo que fuera para ti
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Yo estoy seguro que estoy hecho pa’ ti
Yo te lo juro no te haré sufrir
Como te dije nena
Por más que tú me esquives, te sigo deseando

Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer

Enloque-que-quecer
Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas? (¡Oh!)
Si estoy loco por tenerte

 

Traduzione – Shakira feat. Nicky Jam – Perro Fiel

Eccoti qui
Non puoi più fermarti
Dove stai andando?
Se muoio dalla voglia di averti
Come potevo sapere
Che ti avrei rivisto

Tu mi fai confondere, non so cosa fare
Voglio solo divertirmi
Ho paura che possa piacermi
E che mi faccia impazzire
Se succederà continuerò
Qui con te come un cane fedele
Ho paura che possa piacermi
E che mi faccia impazzire

Te lo dico sul serio, non sto scherzando
E’ passato così tanto tempo ma niente
Questa voglia non mi stare in piedi
E anche se mi eviti, continuo a desiderarti
Gira voce che sei pericolosa
Ma io non bado a queste cose
Dimmi cosa sta succedendo
Mi vedi come un pazzo, sono pazzo innamorato, eh
Voglio sapere quanto hai ancora intenzione di insistere
E fino a che punti ti spingeresti per me
Mi spiace tanto per l’attesa
Ma quando ti bacerò capirai che ne sarà valsa la pena
Il modo in cui ti muovi
Ti giuro che mi fa sciogliere
Tu sai che sono brava
Per quanto io ti eviti tu continui a desiderarmi

Tu mi fai confondere, non so cosa fare
Voglio solo divertirmi
Ho paura che possa piacermi
E che mi faccia impazzire
Se succederà continuerò
Qui con te come un cane fedele
Ho paura che possa piacermi
E che mi faccia impazzire

Impazzire
Non chiedo niente di straordinario
Solo un vero uomo
Che per me si butterebbe nel fango
Che cambierebbe le lampadine o che mi laverebbe la macchina
Voglio un tipo premuroso e affettuoso
Ma che non sia troppo geloso
Che per strada sia un principe
Ma che nel mio letto sia selvaggio e pericoloso

Puoi chiedere quello che vuoi su di me
Farei qualsiasi cosa per te
Mi spiace tanto per l’attesa
Ma quando ti bacerò capirai che ne sarà valsa la pena
Sono sicuro che sono fatto apposta per te
Ti giuro che non ti farò soffrire
Come ti ho già detto piccola
Per quanto tu mi eviti io continuo a desiderarti

Tu mi fai confondere, non so cosa fare
Voglio solo divertirmi
Ho paura che possa piacermi
E che mi faccia impazzire
Se succederà continuerò
Qui con te come un cane fedele
Ho paura che possa piacermi
E che mi faccia impazzire

Impazzire
Eccoti qui
Non puoi più fermarti
Dove stai andando? (Oh!)
Se muoio dalla voglia di averti