Jain Makeba

Jain Makeba – Dopo il successo della hit certificata platino “COME”, JAIN torna in radio con il nuovo travolgente singolo ispirato a Mama Africa “MAKEBA”.

 

Video – Jain Makeba

 

ARTISTA: Jain
TITOLO: Makeba (radio edit)
ETICHETTA: Columbia
EDIZIONI: Spookland Publishing, Zanaka
RADIO DATE: 10/03/2017

Scopri altra musica

 

Dopo il grandissimo successo di “Come”, la hit certificata PLATINO in Italia con cui la cantautrice francese Jain ha conquistato le classifiche europee, arriva in radio da venerdì 10 marzo il travolgente beat del nuovo singolo “MAKEBA”, estratto dall’album “Zanaka”.

Dedicato alla figura della grande cantante sudafricana Miriam Makeba, conosciuta anche per il suo impegno politico e sociale nella lotta contro l’apartheid, “Makeba” è caratterizzato da un ritmo elettronic , sostenuto da percussioni africane che rendono il pezzo irresistibile.

Il video di “Makeba”, un’esplosione di luci e colori, girato a Johannesburgh e diretto da Greg&Lio (gli stessi registi di “Come”, che ha totalizzato più di 54 milioni di views) conta già più di 7 milioni di views.

Jain, nata a Tolosa nel 1992 ma cresciuta in giro per il mondo – principalmente in Congo – per il lavoro del padre, racconta così l’ispirazione alla base del video e il suo rapporto con la figura della grande artista: “Le canzoni di Miriam Makeba mi hanno sempre accompagnata in tutti i Paesi dove ho vissuto. Grazie alla sua forza e alla sua voce è diventata un simbolo, per questo anche questo video è simbolico: il Sud Africa è presentato al suo meglio, con l’arte e il ritmo che si uniscono e le culture in armonia. I due registi Greg e Lio hanno saputo perfettamente come rendere tutto ciò. Tra street artist, ballerini di pantsula, fanfare e musicisti rappresentano anche un incontro personale con gli artisti sud-africani. Viva Mama Africa…”

Jain, suona la batteria e le percussioni arabe e medio orientali, oltre alla chitarra e al pianoforte. La sua musica è nata dalla fusione di molte influenze. Cresciuta ascoltando la musica dei suoi genitori: Janis Joplin, Otis Reding, Miriam Makeba, Fela Kuti, Bob Marley, The Beatles oltre a Nina Simone, Ella Fitzgerald, ha poi ha iniziato ad ascoltare hip-hop: Wu Tang Clan, The Fugees, Method Man, Tupak, Eminem e anche molti cantanti africani, tra i quali Salif Keita, Oumou Sangare.

 

Testo – Jain Makeba – Lyrics

[Intro]
ooohe
ooohe

[Chorus](x4)
“ooohe” Makeba ma qué bella,
can i get a “oohe” Makeba,
makes my body dance for you.

[Verse 1]
I want to hear your breath just next to my soul,
I want to feel oppress without any rest,
I want to see you sing, i want to see you fight,
Cause you are the real beauty of human right.

[Chorus](x2)
“ooohe” Makeba ma qué bella,
can i get a “oohe” Makeba,
makes my body dance for you.

[Verse 2]
Nobody can beat the Mama Africa,
you follow the beat that she’s going to give you,
only her smile can all make it go,
the sufferation of a thousand more.

[Chorus] (x6)
“ooohe” Makeba ma qué bella,
can i get a “oohe” Makeba,
makes my body dance for you.

Makeba ma qué bella
Makeba ma qué bella
Makeba ma qué bella
Makeba ma qué bella.

 

Traduzione – Jain Makeba

[Intro]
ooohe
ooohe

[Ritornello] (x4)
“Ooohe” ma che bella Makeba,
posso avere un “oohe” Makeba,
fa ballare il mio corpo per te.

Link sponsorizzati

[Verso 1]
Voglio sentire il tuo respiro (o “fiato”) vicino alla mia anima,
Voglio sentirmi oppressa senza pausa
voglio sentirti cantare, voglio vederti combattere,
Perché tu sei la vera bellezza ddei i diritti umani.

[Ritornello] (x2)
“Ooohe” ma che bella Makeba,
posso avere un “oohe” Makeba,
fa ballare il mio corpo per te.

[Verso 2]
Nessuno può sconfiggere Mamma Africa,
segui il ritmo che ti darà
solo il suo sorriso può spazzar via tutta
la sofferenza per altri mille anni.

[Ritornello] (x6)
“Ooohe” ma che bella Makeba,
posso avere un “oohe” Makeba,
fa ballare il mio corpo per te.

ma che bella Makeba
ma che bella Makeba
ma che bella Makeba
ma che bella Makeba.